1 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 הו, גברת! 2 00:01:24,600 --> 00:01:27,100 ככה בחורים מאבדים את עבודתם- לא גובה תעריפים. 3 00:01:27,200 --> 00:01:29,100 אני מצטער. 4 00:01:29,200 --> 00:01:31,600 אני מניח שאני קצת מתרגש. תודה לך, גברת. 5 00:01:38,900 --> 00:01:41,700 - ערב טוב. - ערב טוב. אני גברת סטיוארט. 6 00:01:41,800 --> 00:01:44,000 Would you give me מספר החדר של בעלי בבקשה? 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 סגן סטיוארט. סגן סטיוארט. 8 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 כֵּן. הוא מגיע היום. 9 00:01:48,200 --> 00:01:51,500 חיברתי עבור ההזמנה- סגן וגברת פול סטיוארט. 10 00:01:51,600 --> 00:01:53,900 אתה אומר שאתה חוטי להזמנה? 11 00:01:54,000 --> 00:01:55,900 כן- גברת פול סטיוארט. 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 אני חושש שהייתה החלקה. כנראה שהחוט שלך לא התקבל. 13 00:01:59,100 --> 00:02:01,000 אבל שלחתי את זה לפני שלושה ימים. 14 00:02:01,100 --> 00:02:03,800 ובכן, אני מצטער. אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך. 15 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 אתה מתכוון שאני לא יכול להישאר כאן? 16 00:02:06,200 --> 00:02:09,800 הלוואי ויכולתי לעזור, אבל אנחנו לגמרי תפוסים. 17 00:02:09,900 --> 00:02:14,100 אבל אני חייב להישאר כאן. זהו המקום היחיד שבו נוכל למצוא אחד את השני. 18 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 חשבתי במשך שנתיים שהוא מת... 19 00:02:16,500 --> 00:02:19,200 ועכשיו אני לא יודע if he's been hurt or what. 20 00:02:19,300 --> 00:02:23,100 בבקשה אל תתעצבן. אולי אוכל לארגן משהו. 21 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 - האם מר וולטרס כבר עשה צ'ק אין? לא, אדוני. לא עד מחר. 22 00:02:26,200 --> 00:02:28,300 עָדִין. אז נוכל לתת להם 816-C. 23 00:02:28,400 --> 00:02:31,000 אבל תצטרך לעזוב עד מחר בצהריים. 24 00:02:31,100 --> 00:02:33,700 כן, כמובן. תודה רבה. 25 00:02:33,700 --> 00:02:35,900 כְּלָל לֹא. אתה מוכן להירשם בבקשה? 26 00:03:20,800 --> 00:03:24,100 ג'נט. ג'נט! 27 00:03:25,800 --> 00:03:29,900 ג'נט, זה אני. תן לי להיכנס, ג'נט. 28 00:03:29,900 --> 00:03:32,100 ג'נט, אני בבית. 29 00:03:32,100 --> 00:03:35,000 - פול! - למה שלא תפתח את הדלת, ג'נט? 30 00:03:35,100 --> 00:03:38,300 - ג'נט, בבקשה פתחי את הדלת! - פול! פול, יקירי! 31 00:03:40,300 --> 00:03:43,900 פול! פול! אל תסתלק! פול! 32 00:03:49,800 --> 00:03:52,600 פול! לַחֲכוֹת! 33 00:03:52,700 --> 00:03:55,900 פול! לַחֲכוֹת! אני לא יכול לפתוח את הדלת! 34 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 ג'נט! עזור לי! 35 00:04:02,700 --> 00:04:06,200 ג'נט! I can't find you! 36 00:04:06,300 --> 00:04:08,200 איפה את, ג'נט? 37 00:04:09,300 --> 00:04:12,900 ג'נט! ג'נט! 38 00:04:25,100 --> 00:04:27,600 פול? 39 00:04:35,300 --> 00:04:37,200 פול! 40 00:04:57,900 --> 00:04:59,900 שלום. 41 00:04:59,900 --> 00:05:02,600 זו גברת סטיוארט. בעלי נכנס? 42 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 לא, תודה. 43 00:05:42,800 --> 00:05:46,300 הלכת אחרי, מרגרט. ריגלת אחרי. 44 00:05:46,400 --> 00:05:50,000 התבוננתי בך במשך חודשים לעשות מעצמך צחוק. 45 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 - אני לא חושב כך. - מביא אותה לכאן. 46 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 - איליין בדיוק עמדה לעזוב. - לא קטעתי מוקדם מדי? 47 00:05:55,200 --> 00:05:58,500 אולי זה לא פחות טוב דברים הסתדר ככה, מרגרט. 48 00:05:58,600 --> 00:06:01,500 החלטתי לבקש ממך גט. 49 00:06:01,500 --> 00:06:05,900 - גירושין? למה לי להתגרש ממך? - ובכן- 50 00:06:06,000 --> 00:06:09,600 בבקשה, מרגרט, בואי נהיה הגיוניים. כל מה שהיה לנו זה לזה נעלם. 51 00:06:09,700 --> 00:06:12,100 פחדנו להודות בזה קודם, אבל זה נכון. 52 00:06:12,200 --> 00:06:15,500 איליין ואני- ובכן, אני אוהב אותה. 53 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 - מעולם לא אהבת אף אחד מלבד עצמך. בבקשה, מרגרט. 54 00:06:17,900 --> 00:06:21,300 - הייתי מספיק טוב בשבילך פעם. עכשיו אתה רוצה מישהו צעיר יותר. - זה לא ככה. 55 00:06:21,400 --> 00:06:24,600 זה רק שאני- אני לא יכול להמשיך איתך יותר. 56 00:06:24,700 --> 00:06:27,300 בסדר, ריצ'רד- אתה יכול להתגרש. 57 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 אתה צודק. אנחנו זרים. אבל יש לי קצת גאווה. 58 00:06:30,300 --> 00:06:33,000 - אף אחד לא יחשוב שהדחת אותי- בבקשה, מרגרט. 59 00:06:33,100 --> 00:06:36,100 אתה רוצה את איליין- קח אותה, אבל אנשים הולכים לדעת את האמת. 60 00:06:36,200 --> 00:06:39,900 אתחיל בלספר לפקיד שהיית לארח את החברה שלך בדירה שלנו. 61 00:06:40,000 --> 00:06:43,700 אז אני אתקשר לעיתונים. ריצ'רד זהיר, זהיר... 62 00:06:43,700 --> 00:06:46,200 הורס את כל מה שהוא למען זול- 63 00:06:46,300 --> 00:06:50,100 תתרחקי מהטלפון הזה. - ביקשת את זה. אני נהנה לספר לחברים שלך- 64 00:06:50,200 --> 00:06:53,100 תעזוב את הטלפון הזה בשקט! אני שונא אותך! 65 00:07:19,300 --> 00:07:21,800 - בוקר טוב. בוקר טוב, אדוני. 66 00:07:21,900 --> 00:07:24,200 אני סגן סטיוארט. הו כן, סגן. ציפינו לך. 67 00:07:24,300 --> 00:07:26,200 אשתך הולכת שמח לראות אותך, אדוני. 68 00:07:26,300 --> 00:07:29,100 מר בלייק, זה סגן סטיוארט. מר בלייק הוא המנהל שלנו. 69 00:07:29,200 --> 00:07:32,000 סגן, באמת הדאגת אותנו. אני שמח שסוף סוף הגעת לכאן. 70 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 לא הייתי בטוח. איש מזג האוויר זרק עלינו את הספר. 71 00:07:34,500 --> 00:07:36,800 - ובכן, צפויה לך קבלת פנים אמיתית. - 816-C, ילד. 72 00:07:36,900 --> 00:07:39,700 אה, זה בסדר. הייתי רוצה להפתיע אותה. 73 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 - טוב מאוד, אדוני. תודה. 74 00:08:05,900 --> 00:08:07,700 ג'נט. 75 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 יקירתי, מה הקטע? 76 00:08:17,400 --> 00:08:21,100 ג'נט. ג'נט, זה אני. זה פול. 77 00:08:32,300 --> 00:08:34,300 ג'נט! 78 00:08:40,800 --> 00:08:44,100 שלום? שלום, מפעיל? זה סגן סטיוארט מתקשר. 79 00:08:44,100 --> 00:08:48,100 האם אתה יכול לשלוח רופא בית ל-816-C מיד? זה מאוד דחוף. תודה לך. 80 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 טוֹב? 81 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 מה זה? 82 00:09:05,300 --> 00:09:07,200 מה לא בסדר איתה, דוקטור? 83 00:09:07,300 --> 00:09:12,100 אני לא בטוח. אני חושב שהיא סובל מהלם כלשהו. 84 00:09:12,100 --> 00:09:16,600 אני אהיה גלוי איתך, סגן. זה קצת מחוץ לקו שלי. 85 00:09:16,700 --> 00:09:18,600 חייב להיות משהו אתה יכול לעשות עבורה. 86 00:09:18,700 --> 00:09:22,400 אנחנו צריכים להתקשר מומחה עצבים- פסיכיאטר. 87 00:09:22,500 --> 00:09:26,600 - אתה יכול להציע אחד? - There's a very good man in the hotel- Dr. Cross. 88 00:09:26,700 --> 00:09:29,500 אם יתמזל מזלנו, אולי נמצא אותו. 89 00:09:29,500 --> 00:09:33,800 אה, זה ד"ר בלייר. האם תראה אם ד"ר קרוס מתאים לי? 90 00:09:33,900 --> 00:09:36,200 תוֹדָה. 91 00:09:36,300 --> 00:09:38,900 לקרוס יש ניסיון רב עם דבר כזה. 92 00:09:39,000 --> 00:09:42,100 אני בסדר עם יד שבורה או הנגאובר מיושן... 93 00:09:42,100 --> 00:09:45,900 אבל כשזה מגיע למוח, ובכן- 94 00:09:45,900 --> 00:09:50,700 אה, שלום, ד"ר קרוס. זה בלייר במלון. מה שלומך? 95 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 תגיד, נתקלתי במשהו זה ממש בסמטה שלך. 96 00:09:53,500 --> 00:09:57,400 אחד האורחים כאן עבר איזשהו הלם. 97 00:09:57,500 --> 00:10:00,300 לא, אני לא יודע מה גרם לזה. 98 00:10:00,300 --> 00:10:03,400 אה, היית? ובכן, זה מאוד נחמד מצידך. 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,300 תודה, דוקטור-816-C. 100 00:10:08,000 --> 00:10:10,100 הוא יהיה ממש איתנו. 101 00:10:10,100 --> 00:10:13,000 She was so alive when I saw her last. 102 00:10:13,000 --> 00:10:15,400 אני לא כל כך מאמין לזה. 103 00:10:15,400 --> 00:10:18,600 עדיף לצאת מזה, סגן. אני לא רוצה עוד מטופל. 104 00:10:18,700 --> 00:10:21,400 ד"ר קרוס הוא אחד האנשים הטובים ביותר בחלק זה של הארץ. 105 00:10:21,500 --> 00:10:24,100 אני מאוד שמח על כך הוא הולך להסתכל על זה. 106 00:10:24,200 --> 00:10:27,200 אני לא מבין את זה. מה יכול היה להביא את זה? 107 00:10:27,200 --> 00:10:30,500 הלוואי ויכולתי לספר לך. המוח הוא כלי מוזר. 108 00:10:30,600 --> 00:10:33,300 מה שמשפיע עליי אולי לא להפריע לך במעט. 109 00:10:33,300 --> 00:10:37,300 פעולת הנפש תלויה כל כך הרבה דברים בפנים וגם בחוץ. 110 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 אתה לא יכול לקבוע חוקים קשים ומהירים. 111 00:10:39,900 --> 00:10:43,100 אני מניח שזה מתקבל על הדעת she hasn't been feeling well- 112 00:10:43,200 --> 00:10:46,900 דואג לי- לא- בלי לדעת אם אני מת או חי- 113 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 ואז בא לכאן ולא מוצא אותי. 114 00:10:49,800 --> 00:10:52,300 זה יהיה ד"ר קרוס. 115 00:10:55,000 --> 00:10:56,900 בוקר טוב, דוקטור. - בוקר טוב. 116 00:10:57,000 --> 00:10:58,900 - אני מעריך את הזריזות שלך. - בכלל לא. 117 00:10:59,000 --> 00:11:02,100 מוקדם יותר תגיע למקרה של הלם יותר טוב. 118 00:11:02,200 --> 00:11:05,500 זה סגן סטיוארט- ד"ר קרוס. מה שלומך, סגן? 119 00:11:05,500 --> 00:11:08,900 תודה שבאת, דוקטור. אשתי בחדר השינה. 120 00:11:11,500 --> 00:11:16,300 היא לא מכירה אותי. נראה שהיא לא יודעת כלום. 121 00:11:16,400 --> 00:11:19,500 - היית כאן כשזה קרה? רק נכנסתי לפני כמה דקות. 122 00:11:19,600 --> 00:11:21,700 פתחתי את הדלת. היא ישבה על הדיוואן. 123 00:11:21,800 --> 00:11:25,100 עיניה היו פקוחות לרווחה. היא בהתה ב- 124 00:11:25,200 --> 00:11:27,200 בשום דבר. 125 00:11:27,200 --> 00:11:30,600 שמת לב למשהו מוזר על מעשיה כשראית אותה לאחרונה? 126 00:11:30,700 --> 00:11:34,100 - הייתי שבוי מלחמה במשך שנתיים. הרגע חזרתי הביתה. - אה. אני מבין. 127 00:11:34,200 --> 00:11:36,500 היא עברה תקופה קשה, בסדר. 128 00:11:36,600 --> 00:11:39,100 מחשבה ראשונה שאני מת, ואז לשמוע ממני. 129 00:11:39,200 --> 00:11:42,600 בנוסף לכל זה, המטוס שלי איחר ב-12 שעות. 130 00:11:42,700 --> 00:11:45,800 היית אומר שהיא הייתה ילדה עצבנית ומלאת דמיון? 131 00:11:45,900 --> 00:11:47,800 לא, אדוני. אני מכיר אותה כל חיי. 132 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 באנו מאותו דבר עיירה קטנה במישיגן. 133 00:11:49,900 --> 00:11:53,500 הלכו יחד לבית הספר. היא- ובכן, היא פשוט ילד נחמד. 134 00:11:55,900 --> 00:11:59,700 מה קורה איתה, דוקטור? - הייתה לה התמוטטות עצבים - נכנסה להלם. 135 00:12:03,300 --> 00:12:06,100 - איפה מצאת אותה? - בסלון. 136 00:12:06,100 --> 00:12:09,900 בסלון? 137 00:12:10,100 --> 00:12:13,100 אמרת שהיא ישבה על הדיוואן. 138 00:12:13,100 --> 00:12:15,700 כן. ממש כאן. אני רואה. 139 00:12:15,700 --> 00:12:17,800 מה אתה חושב יכול היה לגרום לזה, דוקטור? 140 00:12:17,900 --> 00:12:20,100 ובכן, קשה לומר את זה. 141 00:12:26,700 --> 00:12:29,600 אין לך מושג כמה זמן אולי היא ישבה שם? 142 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 לא. הו, הפקיד אמר... 143 00:12:32,000 --> 00:12:34,300 she phoned down בערך אחת לפנות בוקר. 144 00:12:34,400 --> 00:12:37,300 - Between one and 8:30. מה זה משנה, דוקטור? 145 00:12:37,400 --> 00:12:40,100 The important thing is, what can you do for her? 146 00:12:40,100 --> 00:12:44,000 לרופא קשה להבטיח הבטחות. We can only do our best. 147 00:12:44,100 --> 00:12:46,000 האם אתה גר במלון קבוע? 148 00:12:46,100 --> 00:12:48,100 לא. אנחנו חייבים להתפנות עד הצהריים. 149 00:12:48,200 --> 00:12:52,100 אה, אני מבין. Then I had better take her to my place. 150 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 היא תצטרך מישהו with her night and day. 151 00:12:54,900 --> 00:12:58,400 לד"ר קרוס יש טוראי סנטוריום ממש מחוץ לעיר. 152 00:12:58,500 --> 00:13:01,400 אני רואה. - Believe me, Lieutenant. זה הכי טוב בשבילה. 153 00:13:01,500 --> 00:13:04,900 חייב להיות כאן בית חולים בסן פרנסיסקו. הייתי רוצה להיות בקרבתה. 154 00:13:04,900 --> 00:13:08,000 כַּמוּבָן. אבל אני אצלי כל יום. 155 00:13:08,100 --> 00:13:10,700 זה בארץ, והיא תהיה לקבל הרבה אוויר צח ושקט. 156 00:13:10,800 --> 00:13:14,300 אם הייתי במקומך, סגן, הייתי מקשיב לד"ר קרוס. 157 00:13:15,900 --> 00:13:19,700 בְּסֵדֶר. אתם הגברים יודעים הכי טוב. רק תבריא אותה שוב. 158 00:13:19,800 --> 00:13:22,500 התכוננתי לעזוב כשהתקשרת. 159 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 אני אקח את גברת סטיוארט לעלות איתי עכשיו. 160 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 שלום, זה ד"ר קרוס. אתה מוכן לקבל את המשרד שלי בבקשה? 161 00:13:33,300 --> 00:13:35,800 אני הולך איתה, דוקטור. אני מעדיף שתחכי... 162 00:13:35,900 --> 00:13:38,700 סגן, עד שהצלחתי לעשות לה בדיקה יסודית. 163 00:13:38,800 --> 00:13:43,000 בהחלט ייתכן שנוכחותך עשויה לרגש אותה ולגרום לה יותר נזק מתועלת. 164 00:13:43,100 --> 00:13:45,700 רק שאני... עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותה. 165 00:13:45,800 --> 00:13:48,500 למה שלא תיסע למעלה איתי מחר? 166 00:13:48,500 --> 00:13:52,300 מיס ג'ורדן? האם תתקשר לבית החולים? ותגיד למיס האטפילד... 167 00:13:52,300 --> 00:13:54,500 שיהיה חדר מוכן עבור מטופל חדש. 168 00:13:54,600 --> 00:13:56,500 אנחנו נהיה שם עוד מעט. 169 00:13:56,600 --> 00:14:00,500 כֵּן. נכון. אתה אוסף אותנו במלון. 170 00:14:00,500 --> 00:14:02,400 יָמִינָה. 171 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 כדאי לארוז תיק עבור אשתך, סגן. 172 00:14:06,400 --> 00:14:08,300 תודה, דוקטור. 173 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 אני מהמשרד של ד"ר קרוס. היינו צריכים לאסוף חולה. 174 00:14:16,500 --> 00:14:19,700 - אה, כן. הם בדרך למטה עכשיו. תודה לך. 175 00:14:24,900 --> 00:14:27,300 המכונית שלך ממתינה, דוקטור. תודה לך. 176 00:14:27,400 --> 00:14:30,900 זו העלמה ג'ורדן מהמשרד שלי. סגן סטיוארט. מה שלומך, סגן? 177 00:14:30,900 --> 00:14:33,300 לגברת סטיוארט היה התמוטטות עצבים. 178 00:14:33,300 --> 00:14:36,000 איזה בושה. אל תדאג, סגן. 179 00:14:36,000 --> 00:14:39,200 בקרוב נצליח לה שוב. 180 00:14:39,300 --> 00:14:42,600 אתה תתקשר אליי בבוקר, נכון? כן. אני אאסוף אותך ב-11:30. 181 00:15:05,400 --> 00:15:08,900 השכיב אותה לישון וקח את ד"ר סטיבנס תן לה זריקת סקופולאמין. 182 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 כן, דוקטור. 183 00:15:15,800 --> 00:15:17,900 מיס האטפילד? בוקר טוב, דוקטור. 184 00:15:17,900 --> 00:15:21,100 המטופל שלך מגיע לאמבולנס כניסה. יש לך חדר מוכן? 185 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 כן יש לי, אדוני. תודה לך. 186 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב, דוקטור. 187 00:15:32,800 --> 00:15:34,700 - מה שלום? - די רגוע, אדוני. 188 00:15:34,800 --> 00:15:37,900 - מה הבעיה שלה? - הלם אמנזיה. 189 00:15:37,900 --> 00:15:41,000 היא קיבלה את הזריקה? כן, דוקטור. 190 00:15:41,100 --> 00:15:43,800 היא מוכנה לדבר עכשיו. תודה לך. 191 00:15:43,900 --> 00:15:46,100 - זה יהיה הכל. - אדוני. 192 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 אני ד"ר קרוס, גברת סטיוארט. 193 00:16:02,400 --> 00:16:06,900 אני חבר שלך. אני כאן כדי לעזור לך. 194 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 אני רוצה שתחשוב. 195 00:16:09,700 --> 00:16:11,800 אתה הולך לזכור דברים עכשיו. 196 00:16:13,800 --> 00:16:17,200 הלכת לפגוש את בעלך ב-Belmont Arms. 197 00:16:17,300 --> 00:16:19,300 אתה זוכר את זה? 198 00:16:19,400 --> 00:16:22,300 דאגתם לפול. 199 00:16:23,500 --> 00:16:26,200 הוא לא הגיע בזמן. 200 00:16:26,300 --> 00:16:28,300 היית עצבני מכדי לישון. 201 00:16:30,100 --> 00:16:32,700 יצאת למרפסת? 202 00:16:32,700 --> 00:16:35,400 אני- כן. 203 00:16:37,300 --> 00:16:39,200 יצאתי למרפסת. 204 00:16:39,300 --> 00:16:42,400 ראית? אתה יכול לזכור. 205 00:16:42,500 --> 00:16:44,700 עכשיו מה ראית מהמרפסת? 206 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 הם- 207 00:16:48,000 --> 00:16:51,700 הם הסתכסכו. 208 00:16:51,800 --> 00:16:54,100 שמעת אותם בצורה ברורה? 209 00:16:54,100 --> 00:16:57,800 - אני- - שמעת אותם בבירור? 210 00:16:59,800 --> 00:17:03,500 הוא מנסה... 211 00:17:03,500 --> 00:17:05,800 לעצור אותה. 212 00:17:05,900 --> 00:17:09,100 הוא הולך ל... 213 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 להכות אותה. 214 00:17:11,200 --> 00:17:15,200 הוא מכה בראשה. 215 00:17:15,300 --> 00:17:18,400 הוא הורג אותה. 216 00:17:18,500 --> 00:17:21,500 WHO? מי פוגע באישה? 217 00:17:23,700 --> 00:17:27,100 האיש הזה. 218 00:17:27,200 --> 00:17:30,000 הוא בעלה. 219 00:17:31,500 --> 00:17:34,800 הוא הורג אותה. 220 00:17:46,300 --> 00:17:50,200 - נו? היא יודעת, איליין. היא זוכרת. 221 00:17:50,300 --> 00:17:52,300 החדר שלה היה מול הדירה שלי. 222 00:17:52,300 --> 00:17:55,000 היא יצאה למרפסת, והיא שמעה הכל. 223 00:18:00,300 --> 00:18:04,500 כֵּן? 224 00:18:04,600 --> 00:18:07,100 אתה יכול לבוא? הם סובלים צרות עם מר אדוארדס. 225 00:18:07,100 --> 00:18:09,100 כֵּן. 226 00:18:39,200 --> 00:18:41,500 יקירתי, לא חשבתי אי פעם תגיע לכאן. 227 00:18:47,700 --> 00:18:49,700 אני אוהב אותך. 228 00:18:57,400 --> 00:19:01,600 יש לך כאב ראש. אני יכול לדעת מהעיניים שלך. 229 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 כֵּן. זה מתפוצץ. 230 00:19:11,300 --> 00:19:15,400 - עשית את זה? כן. כֵּן. עשיתי את זה. 231 00:19:15,500 --> 00:19:19,000 זה היה נורא, איליין. 232 00:19:19,100 --> 00:19:22,500 היה לי את הפורטר להוריד את תא המטען. 233 00:19:22,600 --> 00:19:26,200 אמרתי למנהל המלון הצטרפתי ל... 234 00:19:26,300 --> 00:19:28,100 אישה בכרמל לכמה ימים- 235 00:19:28,200 --> 00:19:31,400 כדי לשלוח את תא המטען לאכסניה שלי. 236 00:19:31,500 --> 00:19:33,400 אף אחד לא ידע שהיא כזו בעיר אתמול בלילה? 237 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 לא. היא עלתה בדרך האחורית. 238 00:19:36,100 --> 00:19:38,700 היא רצתה להפתיע אותנו. לִזכּוֹר? 239 00:19:41,100 --> 00:19:45,700 אתה לא מצטער. אתה? 240 00:19:45,700 --> 00:19:48,100 הלוואי והייתי מתקשר למשטרה. 241 00:19:48,200 --> 00:19:52,500 איבדתי את הראש. לא התכוונתי להרוג אותה. לא הייתה כוונה מוקדמת. 242 00:19:52,500 --> 00:19:56,100 אבל עכשיו הסתרתי את גופה. שלחתי את תא המטען לאכסניה שלי. 243 00:19:56,200 --> 00:19:59,300 ואתה יודע טוב כמוני יש רק תשובה אחת לזה. 244 00:19:59,300 --> 00:20:02,500 לא הייתי צריך להקשיב לך, איליין. תחשוב, יקירי. 245 00:20:02,600 --> 00:20:06,100 מה היה קורה אם היית מתקשר את המשטרה? הריגה משמעה 20 שנה. 246 00:20:06,100 --> 00:20:08,500 מה זה היה עושה לך- לנו? אני לא יודע. 247 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 האם היית רוצה את זה ככה? 248 00:20:11,600 --> 00:20:13,800 עכשיו אף אחד לא יודע. אנחנו בטוחים. 249 00:20:13,900 --> 00:20:16,800 אתה שוכח את ג'נט סטיוארט, נכון? היא יודעת. מה אם היא תדבר? 250 00:20:16,900 --> 00:20:18,800 לא שכחתי אותה. 251 00:20:18,900 --> 00:20:21,700 היא לא יכולה לדעת כל עוד היא במצב הזה, היא יכולה? 252 00:20:21,700 --> 00:20:23,900 ההלם יתפוגג פנימה שבועיים לכל היותר. 253 00:20:24,000 --> 00:20:27,400 זה ייגמר אם תאפשר לזה, דיק. 254 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 איליין, אני רופאה. היא תדבר רק אם תאפשר לה. 255 00:20:31,300 --> 00:20:34,900 אתה אומר לי יותר מדי. זו הדרך היחידה לצאת, דיק. 256 00:20:35,000 --> 00:20:36,900 זו הדרך האחת והיחידה עבורנו. 257 00:20:37,000 --> 00:20:40,300 אם אני לא יודע, איליין, אני חייב לחשוב. 258 00:20:58,700 --> 00:21:00,600 בוקר טוב, גברת פני. בוקר טוב, דוקטור. 259 00:21:00,700 --> 00:21:02,900 אתה נראה טוב מאוד היום. תודה, דוקטור. 260 00:21:03,000 --> 00:21:05,500 בוקר טוב, דוקטור. - בוקר טוב. זה סגן סטיוארט. 261 00:21:05,500 --> 00:21:07,800 מיס האטפילד היא האחות הראשית שלנו. מה שלומך, סגן? 262 00:21:07,900 --> 00:21:11,100 האם מיס ג'ורדן עם גברת סטיוארט? כן היא, דוקטור. 263 00:21:16,700 --> 00:21:18,600 בוקר טוב, סגן. 264 00:21:21,400 --> 00:21:25,300 ג'נט. יקירתי, זה אני. 265 00:21:27,400 --> 00:21:30,800 זה פול. 266 00:21:30,900 --> 00:21:33,100 אני בבית, יקירי. 267 00:21:37,300 --> 00:21:39,600 היא גרועה יותר. - לא ממש. 268 00:21:39,700 --> 00:21:42,700 היא הייתה חסרת מנוחה, ונתנו לה סם הרגעה. 269 00:21:42,700 --> 00:21:45,900 אתה צריך להיות סבלני, סגן. זה ייקח זמן. 270 00:21:46,000 --> 00:21:49,300 ואתה חייב לנסות להפסיק חושב על אשתך כפי שהייתה. 271 00:21:49,400 --> 00:21:52,000 אתה רואה, כשאתה דווח שנהרגו... 272 00:21:52,100 --> 00:21:55,700 היה לה נורא התאימה את עצמה, אבל היא עשתה זאת. 273 00:21:55,800 --> 00:21:59,300 ואז כשהגיעה הבשורה היית בחיים ובדרך הביתה... 274 00:21:59,300 --> 00:22:01,700 זה היה קשה לתת המודע שלה לקבל את זה... 275 00:22:01,700 --> 00:22:04,600 כי ההתאמה הראשונה היה כל כך קשה. 276 00:22:04,700 --> 00:22:06,600 ואז, כמובן, כשהמטוס שלך איחר... 277 00:22:06,700 --> 00:22:11,000 היא חשבה שרימו אותה- שמעולם לא שלחת את החוט הזה. 278 00:22:11,100 --> 00:22:14,300 אל תנסה לשחרר אותי בקלות, דוקטור. תן לי את זה ישר. 279 00:22:14,300 --> 00:22:18,400 ספר לי. אתה יכול לעזור לה? 280 00:22:18,500 --> 00:22:22,300 זו שאלה קשה מאוד לענות. שב, סגן. 281 00:22:24,000 --> 00:22:27,200 המוח הוא דבר עדין, שביר. 282 00:22:27,300 --> 00:22:31,200 זה כמעט בלתי מוחשי כמו אמונה. 283 00:22:31,300 --> 00:22:33,600 וזה מה אתה תצטרך- 284 00:22:33,600 --> 00:22:37,000 הרבה אמונה בעצמך, ובאשתך ובי. 285 00:22:37,100 --> 00:22:42,300 בבקשה אל תחשוב שאין לי אמונה בך, דוקטור, כי יש לי. 286 00:22:42,400 --> 00:22:45,900 אבל אתמול, אחרי שהלכת עם ג'נט, אני- הייתי צריך מישהו לדבר איתו. 287 00:22:46,000 --> 00:22:48,700 - כמובן. אז הלכתי לבית החולים הצבאי... 288 00:22:48,700 --> 00:22:50,700 ודיברתי עם חלק מהרופאים. 289 00:22:50,800 --> 00:22:54,400 אמרתי להם שג'נט נמצאת בטיפולך. הם אמרו שאני לא יכול למצוא גבר טוב יותר. 290 00:22:55,700 --> 00:22:58,400 אבל, טוב, אתה יודע איך זה. 291 00:22:58,400 --> 00:23:00,700 אני מניח שאולי שני מוחות יכול להיות טוב יותר מאחד. 292 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 ושאלתי אם דעה אחרת לא יכולה לעזור. 293 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 ובכן, זה מובן לחלוטין. 294 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 אם אתה רוצה יועץ, בכל אופן תביא אחד. 295 00:23:08,700 --> 00:23:12,000 תודה. הם המליצו ד"ר פרנקלין הארווי. 296 00:23:12,100 --> 00:23:16,200 הארווי? טוב- למדתי תחתיו. 297 00:23:16,300 --> 00:23:18,500 הוא כנראה האיש הכי טוב בתחומו. 298 00:23:18,600 --> 00:23:21,700 ובכן, זה מתנפח, דוקטור. הייתי קצת נבוך. לא רציתי שתחשוב- 299 00:23:21,800 --> 00:23:24,900 בכלל לא. אני אתקשר לד"ר הארווי ולהביא אותו לכאן. 300 00:23:25,000 --> 00:23:28,900 טוֹב. טוב, אולי גם אני לחזור לעיר. 301 00:23:28,900 --> 00:23:31,200 אם זה בסדר, אני אוזל שוב מחר. 302 00:23:31,300 --> 00:23:33,700 לשמה של גברת סטיוארט, אני הולך לבקש ממך להתבונן... 303 00:23:33,700 --> 00:23:36,600 ימי הביקור הקבועים שלנו- ימי ראשון וחמישי. 304 00:23:36,700 --> 00:23:40,500 אני אתקשר לד"ר הארווי ואנסה להוציא אותו כאן ביום חמישי. אז אתה יכול לדבר איתו. 305 00:23:40,600 --> 00:23:42,800 בְּסֵדֶר. נצליח ביום חמישי. 306 00:23:42,900 --> 00:23:46,500 הו, חשבתי שתרצה לדעת, סגן, היא נחה די בקלות עכשיו. 307 00:23:46,600 --> 00:23:48,900 תוֹדָה. להתראות, דוקטור. 308 00:23:49,000 --> 00:23:50,900 מיס ג'ורדן. - ביי. 309 00:24:24,600 --> 00:24:28,900 גברת סטיוארט? 310 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 גברת סטיוארט. 311 00:24:32,700 --> 00:24:36,700 אתה יוצא הלאה שוב המרפסת הזאת, גברת סטיוארט. 312 00:24:36,700 --> 00:24:40,100 אתה בוחן הדירה השנייה. 313 00:24:40,200 --> 00:24:42,700 אתה מקשיב לטיעון. 314 00:24:42,800 --> 00:24:46,200 האם אתה זוכר מה קרה לאישה 315 00:24:46,300 --> 00:24:50,600 הוא מכה אותה. הוא מכה אותה עם הפמוט. 316 00:24:50,600 --> 00:24:52,500 - עכשיו הוא מכה אותך. - לא! 317 00:24:52,600 --> 00:24:55,100 מכה אותך עם הפמוט- 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 מכה את הראש שוב ושוב. 319 00:24:57,600 --> 00:24:59,500 הראש שלי- זה כואב לי בראש. 320 00:24:59,600 --> 00:25:01,900 הפמוט הורג אותך. 321 00:25:01,900 --> 00:25:05,500 בקרוב לא תוכל לזכור משהו. 322 00:25:05,600 --> 00:25:09,400 אתה לא יכול לשמוע את הצליל עכשיו. 323 00:25:09,500 --> 00:25:12,300 אתה לא יכול לשמוע כלום. 324 00:25:12,400 --> 00:25:16,300 אתה לא יכול לשמוע. 325 00:25:16,400 --> 00:25:19,600 אתה לא יכול לזכור. 326 00:25:19,700 --> 00:25:23,900 אתה לא יכול לזכור. אתה לא יכול לזכור. 327 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 מצבו של אדוארדס... 328 00:25:27,200 --> 00:25:29,400 מתדרדר במהירות. 329 00:25:29,500 --> 00:25:31,900 אם זה ימשיך, נצטרך לנקוט בצעדים... 330 00:25:31,900 --> 00:25:34,800 להכניס אותו לעוד מוסד מתאים. 331 00:25:36,600 --> 00:25:40,500 היא מותשת. אין לך רחוק ללכת. 332 00:25:40,500 --> 00:25:44,000 איליין, את חושבת שאת יכולה לנהל את זה כאן לבד לסוף השבוע? 333 00:25:44,100 --> 00:25:46,000 בְּהֶחלֵט. מַדוּעַ? 334 00:25:46,100 --> 00:25:49,300 תא המטען צריך להיות שם מחר. 335 00:25:49,400 --> 00:25:53,200 תהיתי. אין משרתים בלודג'. 336 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 מה יקרה כשיהיה אין מי שיקבל את זה? 337 00:25:55,700 --> 00:25:58,500 שׁוּם דָבָר. הם פשוט יעזבו את זה במרפסת האחורית. 338 00:25:58,600 --> 00:26:01,900 - מתי אתה עוזב? -מחר. 339 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 ד"ר הארווי אמור להגיע לכאן היום אחר הצהריים. 340 00:26:04,900 --> 00:26:06,800 הארווי? בא לכאן? בשביל מה? 341 00:26:06,900 --> 00:26:08,800 סטיוארט ביקש התייעצות. 342 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 אתה לא מתכוון לתת לו לבדוק אותה? 343 00:26:10,900 --> 00:26:12,800 איך זה היה נראה אם הייתי אומר "לא?" 344 00:26:12,900 --> 00:26:15,800 אולי הוא יגלה משהו. - אין לו סיבה לחשוד. 345 00:26:15,900 --> 00:26:18,900 - אתה לא יכול להסתכן בזה. אני לא אתן לך. אני יודע מה אני עושה, איליין. 346 00:26:18,900 --> 00:26:20,900 יקירי, אתה לא חושב בבהירות. 347 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 אף פעם לא ראיתי דברים כל כך ברור לפני כל חיי. 348 00:26:43,100 --> 00:26:47,500 - אתה תשלח לי דו"ח על בדיקת עמוד השדרה שלה? כן, דוקטור הארווי. 349 00:26:47,500 --> 00:26:49,900 - ושאר הדגימות. כן. 350 00:26:55,200 --> 00:26:58,400 אתה יודע, ריצ'רד, אני לא בטוח שאני מסכים לגמרי... 351 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 כל זה הובא על ידי הגעתו המאוחרת של בעלה. 352 00:27:01,000 --> 00:27:03,400 זו הייתה נסיבות תורמות. 353 00:27:03,500 --> 00:27:06,000 אני מרגיש שיכול להיות היו משהו אחר. 354 00:27:06,100 --> 00:27:10,500 ובכן, זה תמיד אפשרי. כמובן, אדוני. אבל לא מצאתי שום הוכחה לכך. 355 00:27:10,600 --> 00:27:12,600 רק ספקולציות. 356 00:27:15,000 --> 00:27:18,600 - יהיה לך סיגר, אדוני? כן. תודה לך. 357 00:27:18,700 --> 00:27:21,900 בואו נמשיך בטיפול הנוכחי ותראה איך היא באה. 358 00:27:22,000 --> 00:27:26,900 כן, אדוני. אני שם לב, ריצ'רד, נתת לה תרופות הרגעה. 359 00:27:27,000 --> 00:27:32,100 כן, יש לי. היא הייתה די קשה לפעמים. 360 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 הייתי הולך איתם בקלות. אם היא תחת הרגעה... 361 00:27:34,300 --> 00:27:36,700 אין דרך לדעת כשהיא חוזרת לשגרה. 362 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 לא. תכננתי לקחת אותה להפסיק אותם ב-24 השעות הקרובות. 363 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 עָדִין. דרך אגב, מה שלום מרגרט? 364 00:27:43,800 --> 00:27:46,900 אני מצטרף אליה ללשכה. תן לה את הברכה שלי כשאתה רואה אותה. 365 00:27:47,000 --> 00:27:50,500 - אני אעשה זאת. תודה לך, אדוני. טוב, כדאי שאדבר עם הצעיר. 366 00:27:50,500 --> 00:27:54,700 לפעמים אני תוהה מי יותר קשה: חולים או משפחותיהם. 367 00:28:06,800 --> 00:28:09,100 היי, יפה. - היי. 368 00:28:09,200 --> 00:28:12,300 כן, איזה לילה. אתה לא מכיר במקרה בלונדינית... 369 00:28:12,400 --> 00:28:14,600 מי רוצה להירגע איתי, נכון? 370 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 זה מה שחשבתי שתגיד. - קפה? 371 00:28:16,700 --> 00:28:18,600 אָנָא. 372 00:28:18,700 --> 00:28:21,200 ואדוארדס המסכן- הסערות האלה לא עושות לו טוב. 373 00:28:21,300 --> 00:28:23,600 הוא המשיך להתכופף לארון שלו וטרקת את הדלת. 374 00:28:23,700 --> 00:28:25,600 לבסוף נאלצתי לנעול אותו. 375 00:28:25,700 --> 00:28:29,000 מה שלום המטופל שלך? - בסדר, אני מניח. 376 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 דיברתי עם בעלה. זה די קשה... 377 00:28:31,100 --> 00:28:33,200 חוזר הביתה ומוצא אשתך במצב הזה. 378 00:28:33,300 --> 00:28:35,200 כֵּן. 379 00:28:35,300 --> 00:28:38,300 אני לא מצליח להבין את הטיפול של ד"ר קרוס. 380 00:28:38,300 --> 00:28:40,500 למה לשמור על המסכן מלראות את אשתו? 381 00:28:40,600 --> 00:28:43,700 חושב שזה יעזור לחטוף אותה לצאת מזה אם היא תראה יותר ממנו. 382 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 ד"ר קרוס לא רוצה כדי לרגש אותה. 383 00:28:45,800 --> 00:28:48,700 אחרי הכל, ההתקפה הייתה נבע מדאגה ממנו. 384 00:28:48,700 --> 00:28:52,100 כֵּן. 385 00:28:52,200 --> 00:28:53,100 זה היה קרוב. 386 00:30:22,200 --> 00:30:26,200 הגיע הזמן להסגיר פנימה. מוטב שתכניס את עצמך סבלני וקבל שינה טובה. 387 00:30:26,300 --> 00:30:30,400 מניח שאני צריך להיות שם למעלה עכשיו. - האם זה נכון שרופאים מקבלים לילה חופש מדי פעם? 388 00:30:30,500 --> 00:30:33,200 אם היה לך לילה חופש, אתה לא ידע מה לעשות עם זה. 389 00:30:33,300 --> 00:30:37,400 האם לא? לא הייתי? 390 00:30:37,500 --> 00:30:40,600 לילה טוב, דוקטור. -לילה טוב. 391 00:30:46,000 --> 00:30:48,900 - ובכן, עוד סוף שבוע סוער. - זה לא הלילה החופשי שלי. 392 00:30:55,000 --> 00:30:58,800 טוב, בכל מקרה, הגשם יעזור לג'יין ביום החופש שלה. 393 00:31:30,900 --> 00:31:33,000 מי שם? 394 00:31:33,100 --> 00:31:35,200 למה, מר אדוארדס, אתה לא אמור להיות כאן. 395 00:31:35,200 --> 00:31:37,100 - בוא. אני אקח אותך בחזרה- - אל תעשה. אני-אני- 396 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 מהרו! 397 00:32:03,600 --> 00:32:06,000 אדוארדס! 398 00:32:07,500 --> 00:32:09,500 אל תפחד. 399 00:32:12,300 --> 00:32:15,800 לא ניתן לסערה לפגוע בך. 400 00:32:15,900 --> 00:32:19,800 אתה חוזר לחדר שלך, נכון, מר אדוארדס? 401 00:32:19,900 --> 00:32:21,900 נכון, מר אדוארדס? 402 00:32:27,700 --> 00:32:30,700 זה בסדר. לְהִתְקַדֵם. 403 00:32:33,800 --> 00:32:37,300 תשמור עליו, פרנק. כן, דוקטור. בוא, אדוני. 404 00:32:37,400 --> 00:32:40,800 אתה בסדר, איליין? כן. 405 00:32:40,900 --> 00:32:43,400 שם, שם, גברת סטיוארט, הכל נגמר. 406 00:32:43,500 --> 00:32:46,900 הוא הרג אותה! הוא היכה אותה על הראש, והוא הרג אותה! 407 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 בעלה הרג אותה! 408 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 אדוארדס נעשה מאוד אלים אתמול בלילה. 409 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 הבוקר מצאנו שהיה לו מפתח מוסתר. 410 00:33:00,600 --> 00:33:03,900 הזמנתי את המנעול על דלתו להחלפה. 411 00:33:03,900 --> 00:33:06,900 לגבי גברת סטיוארט, היא כן סובלים מהזיות. 412 00:33:07,000 --> 00:33:09,300 היא ממשיכה להתעקש שהיא הייתה עדה לרצח... 413 00:33:09,400 --> 00:33:11,500 אשר, ברור- 414 00:33:11,600 --> 00:33:14,700 היכנס. 415 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 - אה. שלום, סגן. הם אמרו לי שאמצא אותך כאן. 416 00:33:18,300 --> 00:33:21,300 אני מקווה שאני לא מפריע. - בכלל לא. 417 00:33:21,300 --> 00:33:23,900 זה די גס, לא? - כן. 418 00:33:23,900 --> 00:33:28,200 היא יצאה מהראש. יש לה רעיון מטורף שהיא ראתה רצח. 419 00:33:28,300 --> 00:33:31,100 - מה אני הולך לעשות? אה, אתה תשב חזק. היא בידיים טובות. 420 00:33:31,100 --> 00:33:33,500 אז הם ממשיכים להגיד לי, אבל- 421 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 הו, היא מחמירה. 422 00:33:35,700 --> 00:33:38,800 אני שוקל לקחת אותה בחזרה לסן פרנסיסקו לבית חולים שם. 423 00:33:40,700 --> 00:33:44,000 אני, אה- לא הייתי עושה את זה, אם הייתי במקומך, סגן. 424 00:33:44,000 --> 00:33:46,200 ד"ר קרוס הוא מוביל. אתה יודע את זה. 425 00:33:46,300 --> 00:33:48,900 הבאת את הארווי להתייעץ. אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה. 426 00:33:49,000 --> 00:33:51,100 אבל אני לא יכול לשבת סתם ולראות אותה מחמירה. 427 00:33:51,200 --> 00:33:53,200 אני חייב לעשות משהו. 428 00:33:53,300 --> 00:33:56,000 לא הייתי מנסה לצחוק עליך עבור העולם. עד כה, ניסינו... 429 00:33:56,100 --> 00:33:58,500 להוציא אותה מזה בשקט ומנוחה ומאכלים פשוטים. 430 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 יש תריסר דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות- 431 00:34:00,700 --> 00:34:04,200 - טיפול חשמלי, הלם אינסולין. - הלם אינסולין? 432 00:34:04,300 --> 00:34:07,000 הם משתמשים בזה בצבא על בחורים ש... מפוצצים את החולצות שלהם. 433 00:34:07,100 --> 00:34:10,300 כי זה עוזר לעתים קרובות, אבל אתה לא הולך לדחות את זה, נכון? 434 00:34:10,300 --> 00:34:13,100 - לא. - נו, תירגע. ההגדרה כאן מושלמת. 435 00:34:13,100 --> 00:34:18,100 - כולם מחבקים אותך. עכשיו פשוט קח את זה בקלות. - אתה מתכוון לזה? 436 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 בְּסֵדֶר. 437 00:34:21,000 --> 00:34:25,100 תגיד, תכניס כמה ליקוקים נוספים, דוק. אני רוצה לקחת אותה הביתה בקרוב. 438 00:34:25,200 --> 00:34:28,600 בסדר, סגן. אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים. 439 00:34:28,700 --> 00:34:30,900 ובכן, להתראות, דוקטור. - להתראות. 440 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 הו, אני מבקש סליחה. 441 00:34:33,100 --> 00:34:36,500 תראה את זה. גברת קרוס מתה. - מה? 442 00:34:36,600 --> 00:34:40,000 "גופתה של גברת מרגרט קרוס, אשתו של הפסיכיאטר... 443 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 "זה עתה התאושש ממקום מנוחתו... 444 00:34:42,500 --> 00:34:45,100 "בין הסלעים בפוינט לובוס. 445 00:34:45,200 --> 00:34:47,700 "גברת. קרוס היה חסר מאז שישי בערב. 446 00:34:47,800 --> 00:34:51,500 למקרי המוות ג'ס היינס יש קבע את המוות בשוגג. " 447 00:34:58,000 --> 00:35:02,200 בוקר טוב, דוקטור. יש לך את האהדה העמוקה שלנו. תודה לך. 448 00:35:08,200 --> 00:35:11,300 אני נורא מצטער, דוקטור. תודה לך. 449 00:35:11,300 --> 00:35:13,400 האם תיכנסי, מיס ג'ורדן? כן, אדוני. 450 00:35:19,800 --> 00:35:22,500 את התמונה המושלמת של בעל שבור לב. 451 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 אני? 452 00:35:25,100 --> 00:35:28,600 - התגעגעתי אליך. - בנסיעה חזרה, היה זמן לחשוב. 453 00:35:28,700 --> 00:35:31,100 אני צריך לחשוב עליך. 454 00:35:31,100 --> 00:35:35,700 שאלתי את עצמי, "האם היא שווה את מה שעשיתי?" 455 00:35:35,800 --> 00:35:38,400 טוֹב? 456 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 זו הייתה תשובה מספקת מאוד. 457 00:35:47,100 --> 00:35:49,300 איך התנהלו הדברים בזמן שלא הייתי? 458 00:35:49,400 --> 00:35:51,700 - דברים הולכים כל כך טוב, אני בקושי מאמין. - למה אתה מתכוון? 459 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 מר אדוארדס יצא במהלך הסערה. 460 00:35:53,900 --> 00:35:55,900 הוא נכנס לחדר שלה. - מה? 461 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 הוא הלך אחריי. נאבקתי איתו. 462 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 היא התעוררה והתבלבלה מר אדוארדס איתך. 463 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 היא נזרקה לאחור לתוך אותו לילה במלון. 464 00:36:02,300 --> 00:36:05,200 הו, איליין זה מתבטל כל מה שניסיתי לעשות. - לא! 465 00:36:05,300 --> 00:36:08,500 סטיבנס ומיס האטפילד שמעו אותה. הם משוכנעים שהיא מטורפת. 466 00:36:08,600 --> 00:36:11,200 עכשיו לא משנה מה היא אומרת, הם יחשבו שיש לה הזיות. 467 00:36:11,300 --> 00:36:13,900 - אני מבין- - אבל אתה לא רואה, יקירי. 468 00:36:14,000 --> 00:36:16,800 לפני שהיית מנסה לגרום לה לשכוח. 469 00:36:16,900 --> 00:36:19,200 עכשיו היא יכולה לשבור את הראש ואף אחד לא יאמין לה. 470 00:36:19,200 --> 00:36:22,800 אם נוכל לעודד אותה לדבר, לשכנע את בעלה שהיא מטורפת... 471 00:36:22,900 --> 00:36:26,000 אנחנו יכולים לשמור אותה כאן כל עוד זה מתאים לנו - אז תדאג לה. 472 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 מוֹתֶק. 473 00:36:51,300 --> 00:36:55,000 ג'נט, יקירי. זה אני. 474 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 תתעורר. 475 00:36:59,500 --> 00:37:03,000 אני כאן, יקירי. 476 00:37:10,500 --> 00:37:13,900 פול- 477 00:37:14,000 --> 00:37:18,500 חיכיתי כל הלילה בשבילך, יקירי. 478 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 - מה לקח לך כל כך הרבה זמן? - אל תדאג. אני איתך עכשיו. 479 00:37:25,100 --> 00:37:27,500 אנחנו חייבים להיות בחוץ עד הבוקר, פול. 480 00:37:27,600 --> 00:37:30,300 הם לא יתנו לנו להישאר. 481 00:37:33,600 --> 00:37:36,700 סגן סטיוארט. 482 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 אתה לא צריך להיות כאן. - פול! 483 00:37:43,800 --> 00:37:48,300 - זה הוא! אוֹתוֹ! - מי זה, יקירי? 484 00:37:48,300 --> 00:37:52,700 הוא הרג אותה! הוא הרג את אשתו! 485 00:37:52,800 --> 00:37:56,300 הוא הרים משהו, פול, והוא היכה אותה עם זה. 486 00:37:56,400 --> 00:38:00,600 הוא התווכח איתה והוא הרג אותה! 487 00:38:00,700 --> 00:38:02,900 אני יודע. אני יודע, יקירי. 488 00:38:02,900 --> 00:38:05,500 עצבנת אותה. אתה לא צריך נכנסו לכאן. צא החוצה. 489 00:38:05,600 --> 00:38:07,700 תן לה היפודרמי, אחות. 490 00:38:07,700 --> 00:38:10,300 - אל תשאיר אותי כאן! הוא יהרוג אותי! לַחֲזוֹר! -שכב. 491 00:38:10,300 --> 00:38:12,800 מה זה, דוקטור? מה קרה לה? 492 00:38:12,900 --> 00:38:15,000 אני הולך להיות גלוי איתך. 493 00:38:15,100 --> 00:38:17,700 מה ששמעת זה עתה זה משהו שפחדתי ממנו. 494 00:38:17,800 --> 00:38:20,700 יש מקרים שבהם חולים מתעורר מאמנזיה... 495 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 סובלים מאשליות. 496 00:38:22,900 --> 00:38:26,500 זה לא קורה לעתים קרובות. קיוויתי זה לא יקרה במקרה שלה... 497 00:38:26,600 --> 00:38:29,300 אבל שמעת אותה בעצמך. - אבל למה? 498 00:38:29,400 --> 00:38:33,100 טוב, קשה להסביר... 499 00:38:33,200 --> 00:38:37,200 אבל אם אתה בא איתי, אני חושב אולי אוכל להבהיר לך את זה. 500 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 שלום, גברת פני. 501 00:38:46,100 --> 00:38:48,100 יום טוב, דוקטור. - איך אתה מרגיש היום? 502 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 בסדר גמור, דוקטור. בסדר גמור. 503 00:38:50,800 --> 00:38:52,900 זה דבר מקסים אתה סורג שם. 504 00:38:52,900 --> 00:38:55,300 זה צעיף לאחד החברים שלי. 505 00:38:55,400 --> 00:38:58,700 - כולם פה מתייחסים אליך יפה? - אה, כן. הם מאוד נחמדים. 506 00:38:58,700 --> 00:39:02,000 ד"ר סטיבנס לא ניסה להרוג אותי עם המחט הזו כבר הרבה זמן- 507 00:39:02,100 --> 00:39:04,300 גם לא מיס האטפילד. 508 00:39:04,300 --> 00:39:08,300 לא אמרתי לך הרבה פעמים שאף אחד כאן לא מנסה להרוג אותך? 509 00:39:08,300 --> 00:39:10,500 אה, כן, הם כן. כולכם רוצים להרוג אותי. 510 00:39:10,600 --> 00:39:12,700 אתם רוצחים, כולכם. 511 00:39:12,700 --> 00:39:16,600 אבל למדתי. אני חכם מדי בשבילך. 512 00:39:27,100 --> 00:39:30,300 מה ששמעת זה עתה, בפעם השנייה... 513 00:39:30,400 --> 00:39:34,800 היא הגישה האופיינית של רבים מ המטופלים שלנו כלפי צוות בית החולים. 514 00:39:34,900 --> 00:39:36,900 אבל הזקנה ההיא, היא נראתה בסדר. 515 00:39:37,000 --> 00:39:40,800 גברת פני סובלת צורה פרנואידית של דמנציה פראקוקס... 516 00:39:40,900 --> 00:39:45,700 מאופיין באשליות של הוד או רדיפה או שניהם. 517 00:39:45,700 --> 00:39:48,300 החולה, כשהוא מרותק לבית החולים... 518 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 כמעט תמיד משתכנע... 519 00:39:50,500 --> 00:39:52,700 שהרופאים והאחיות מי שמטפל בו... 520 00:39:52,700 --> 00:39:54,700 הם באמת רוצחים בכוונה להרוג אותו. 521 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 אשליה זו נפוצה למדי בין מקרי נפש... 522 00:39:57,100 --> 00:39:59,100 במוסד מהסוג הזה. 523 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 אתה מנסה להגיד לי אשתי יצאה מדעתה? 524 00:40:01,500 --> 00:40:05,700 לא. "יצא מהראש" מציין אובדן הגיון מוחלט. 525 00:40:05,800 --> 00:40:07,900 גברת סטיוארט לא הגיעה לשלב הזה. 526 00:40:08,000 --> 00:40:10,100 אבל יש לה אותו משוגע רעיון כמו המטופלים האחרים. 527 00:40:10,200 --> 00:40:12,300 כרגע, היא רק סובל מאשליות. 528 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 עם זאת, אני- 529 00:40:14,400 --> 00:40:16,800 אני מרגיש שזה רק הוגן לומר לך, סגן... 530 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 שהתנאי הזה יכול להחמיר. 531 00:40:18,900 --> 00:40:23,400 המאבק שלנו עכשיו הוא למנוע הידרדרות נוספת של דעתה. 532 00:40:23,500 --> 00:40:27,200 אתה חייב לעזור לה. אתה חייב להבריא אותה שוב. 533 00:40:27,300 --> 00:40:30,200 אני אעשה כל מה שאני יכול. 534 00:40:30,300 --> 00:40:32,500 תאמין לי. 535 00:41:00,700 --> 00:41:03,100 בואי עכשיו, גברת סטיוארט. אתה לא צריך לצאת מהמיטה. 536 00:41:03,200 --> 00:41:05,400 אתה מוכן לעזור לי בבקשה? 537 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 אָנָא! בבקשה, עזור לי. 538 00:41:07,500 --> 00:41:10,100 תביא את המשטרה לכאן, בבקשה! אנחנו לא צריכים את המשטרה. 539 00:41:10,100 --> 00:41:12,700 - בוא והכל יהיה בסדר. - הו! אתה לא מבין. 540 00:41:12,700 --> 00:41:14,800 אין שום דבר איתי. 541 00:41:14,900 --> 00:41:17,100 אני רוצה את המשטרה. הרופא הזה הוא רוצח. 542 00:41:17,200 --> 00:41:19,300 אתה חוזר למיטה ואנחנו נתקשר למשטרה. 543 00:41:19,400 --> 00:41:22,100 אל תדבר כאילו הייתי משוגע! אני אומר את האמת! 544 00:41:22,100 --> 00:41:24,900 מְסוּדָר! עכשיו, בואי, גברת סטיוארט. אף אחד לא יפגע בך. 545 00:41:25,000 --> 00:41:27,200 - הכל יהיה בסדר. מְסוּדָר! - לא, לא. 546 00:41:27,200 --> 00:41:30,500 תן לי ללכת! לֹא! אני לא משוגע. 547 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 הלוואי שהיית יכול להיות שם לראות אותה בעצמך. 548 00:41:34,200 --> 00:41:36,200 כן, שמעתי על זה הבוקר. 549 00:41:36,300 --> 00:41:39,500 היו לה האשליות הרגילות. היא שמרה מתעקש שאתה רוצח. 550 00:41:39,500 --> 00:41:41,700 אתה יודע איך הם מגיעים. היא רצתה שאתקשר למשטרה. 551 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 לרגע היא הפכה אלימה והייתי צריך לתת לה כדור הרגעה. 552 00:41:45,100 --> 00:41:47,800 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו בקשר אליה. אני מסכים איתך, דוקטור. 553 00:41:47,900 --> 00:41:50,100 אני אבוא לראות אותה בעוד כמה דקות. תודה לך, אדוני. 554 00:41:50,200 --> 00:41:52,700 תודה לך. 555 00:41:53,900 --> 00:41:56,400 שָׁם. אתה רואה? 556 00:41:56,500 --> 00:41:59,700 - הכל הסתדר בדיוק כפי שתכננו. כן. 557 00:41:59,700 --> 00:42:03,000 ובכן, חייך, יקירי. זה נפל ממש בחיקנו. 558 00:42:03,100 --> 00:42:05,100 אתה לא נראה מרוצה במיוחד. 559 00:42:05,200 --> 00:42:07,200 אני כן. כמובן שאני כן, איליין. 560 00:42:07,300 --> 00:42:09,300 ובכן, מה אתה הולך לעשות? 561 00:42:09,400 --> 00:42:13,700 אני הולך לנסות למצוא משהו כזה ישכנע אותה שהיא מטורפת. 562 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 עדיף שתחזור אליה עכשיו, יקירי. 563 00:42:17,200 --> 00:42:19,200 אני אסיים בעוד כמה דקות. - נכון. 564 00:42:52,100 --> 00:42:56,100 אתה מרגיש יותר טוב היום? - אני בסדר. 565 00:42:56,200 --> 00:42:58,600 אין שום דבר איתי. 566 00:42:58,700 --> 00:43:03,900 מיס ג'ורדן אומרת לי שאתה עדיין מדבר עליו איזו אישה שאני אמור להרוג. 567 00:43:04,000 --> 00:43:07,400 ביקשתי ממך להפסיק לחשוב על דברים כאלה, גברת סטיוארט. 568 00:43:07,500 --> 00:43:11,300 אבל... זו הייתה אשתך. 569 00:43:11,300 --> 00:43:15,700 אם אני יכול להוכיח לך שאתה לא יכולתי לראות אותי הורג את אשתי... 570 00:43:15,700 --> 00:43:18,500 הייתם מאמינים שזהו אשליה שאתה סובל ממנה? 571 00:43:20,400 --> 00:43:23,800 התווכחת איתה... על גירושין. 572 00:43:30,200 --> 00:43:33,500 אם תסתכל על התאריך על העיתון הזה, גברת סטיוארט... 573 00:43:33,600 --> 00:43:37,300 אתה תראה שאשתי מתה רק לפני שבוע. 574 00:43:37,400 --> 00:43:41,900 היית פה מטופל כבר למעלה משלושה שבועות. 575 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 שלושה שבועות? 576 00:43:44,100 --> 00:43:46,900 נכון. 577 00:43:46,900 --> 00:43:50,600 אז, אתה מבין, יש לזה הכל היה חלום חי מאוד. 578 00:43:50,700 --> 00:43:54,100 אתה חייב להילחם בחלומות האלה, גברת סטיוארט, או שהם הולכים להחמיר... 579 00:43:54,200 --> 00:43:56,200 ואנחנו לא רוצים שזה יקרה. 580 00:43:56,300 --> 00:43:59,300 המוח שלי בסדר. זה לא בסדר, גברת סטיוארט. 581 00:43:59,400 --> 00:44:01,700 המוח שלך חולה וזה הולך ומחמיר. 582 00:44:01,800 --> 00:44:06,100 המוח שלי בסדר. לא היית רוצה את בעלך לראות אותך במצב הזה. 583 00:44:06,100 --> 00:44:09,300 האם היית? הוא לא רוצה לראות אותך כשאתה כזה. 584 00:44:09,300 --> 00:44:13,000 אתה מאבד את דעתך, גברת סטיוארט. - לא, לא. 585 00:44:13,100 --> 00:44:17,500 - לאבד את דעתך. הו, לא. 586 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 תודה לך, מיס האטפילד. 587 00:44:26,100 --> 00:44:29,300 ד"ר קרוס, יש מישהו במשרד שלך כדי לראות אותך. - כן? 588 00:44:29,300 --> 00:44:31,500 - האם קבעתי תור? לא, אדוני. 589 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 הוא מהמחוז משרד עורכי הדין של מונטריי. 590 00:44:34,500 --> 00:44:36,700 אה, כן. תודה לך. 591 00:45:01,400 --> 00:45:04,000 ד"ר קרוס? כן. 592 00:45:04,100 --> 00:45:06,300 מה שלומך? שמי אוניל. 593 00:45:06,300 --> 00:45:08,700 אני עם התובע המחוזי משרד במחוז מונטריי. 594 00:45:08,800 --> 00:45:11,500 אה, כן. מה אני יכול לעשות בשבילך? 595 00:45:11,500 --> 00:45:14,300 זה בקשר עם מותה של אשתך, דוקטור. 596 00:45:15,800 --> 00:45:18,100 חשבתי שהתיק נסגר. 597 00:45:18,200 --> 00:45:20,700 משהו קרה השבוע שגרם לנו לשקול את האפשרות... 598 00:45:20,800 --> 00:45:24,100 שאשתך לא נפלה לתוך התהום הזאת במקרה. 599 00:45:24,200 --> 00:45:28,100 - אני לא מבין. - לפני כמה ימים, מישהו פרץ להארווד לודג'... 600 00:45:28,200 --> 00:45:31,800 הכתה את גברת הארווד לחוסר הכרה והסתלקה עם חפצי הערך שלה. 601 00:45:31,900 --> 00:45:34,800 תפסנו את הגנב שִׁלשׁוֹם. 602 00:45:38,300 --> 00:45:40,700 אבל מה זה קשור עם מותה של גברת קרוס? 603 00:45:40,800 --> 00:45:43,600 אולי אין לזה שום קשר. 604 00:45:45,500 --> 00:45:48,500 עלה בדעתנו שמאז האכסניה הייתה כל כך קרובה למקום שלך... 605 00:45:48,600 --> 00:45:51,200 האיש שחיבב את גברת הארווד אולי ביקר אצל אשתך. 606 00:45:51,200 --> 00:45:55,100 גרת בסביבות פוינט לובוס במשך כמעט 10 שנים. 607 00:45:55,100 --> 00:45:57,100 גברת קרוס בילתה הרבה מהזמן שלה שם. 608 00:45:57,100 --> 00:46:00,100 היא בטח הכירה את אלה צוקים די טוב, אפילו בלילה. 609 00:46:00,200 --> 00:46:03,600 כֵּן. אני שונא לחשוב שהיא- 610 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 אני לא אומר שזה היה רצח, דוקטור. 611 00:46:06,000 --> 00:46:08,100 אני רק בודק. 612 00:46:08,100 --> 00:46:10,700 כַּמוּבָן. אני אעשה כל מה שאני יכול לעזור לך. 613 00:46:10,800 --> 00:46:13,200 ידעתי שתרגיש ככה לגבי זה. 614 00:46:13,300 --> 00:46:16,200 האם בדקת את מקומך לראות אם חסר משהו? 615 00:46:16,300 --> 00:46:18,900 אני בטוח שאין, או שהייתי שם לב לזה. 616 00:46:19,000 --> 00:46:24,200 אם זה בסדר איתך, דוקטור, היינו עושים זאת אוהב להוציא את גופתה של גברת קרוס מהקבר. 617 00:46:24,300 --> 00:46:28,000 אבל חוקר מקרי המוות אמר- - זו הייתה רק בדיקה שגרתית. 618 00:46:28,100 --> 00:46:31,700 ובכן, אני לא יודע לפי הצורך, מר אוניל. 619 00:46:31,700 --> 00:46:34,700 - יש לך את הגבר שלך. כל מה שיש לנו זה נווד זקן שיכור... 620 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 שעטף את גברת הארווד וגנב מעט כסף ותכשיטים. 621 00:46:38,400 --> 00:46:41,200 אנחנו לא יכולים לדעת על גברת קרוס אלא אם כן הגופה הוצאה מהקבר. 622 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 אבל זה נראה כמעט חילול קודש. 623 00:46:45,300 --> 00:46:48,100 היא לא עברה מספיק? אני לא? 624 00:46:48,200 --> 00:46:50,600 קיוויתי שתהיי יותר הבנה, דוקטור. 625 00:46:50,700 --> 00:46:54,200 כמובן, נקבל צו בית משפט, אבל זה יהיה הרבה יותר פשוט אם אתה- 626 00:46:56,200 --> 00:46:59,000 אם הנווד הזה הרג את אשתך, אתה רוצה לראות אותו נענש, נכון? 627 00:46:59,100 --> 00:47:03,300 - כמובן. - אז אתה לא יכול להתנגד במצפון אל הקבר. 628 00:47:03,400 --> 00:47:08,200 לא. לא, מר אוניל, אני לא יכול. 629 00:47:08,300 --> 00:47:12,000 אם האיש אשם, הוא חייב להיענש, כמובן. 630 00:47:12,100 --> 00:47:14,300 תודה, דוקטור. 631 00:47:14,300 --> 00:47:18,000 אתה תשמע ממני, בדרך אחת או השני, בימים הקרובים. 632 00:47:18,100 --> 00:47:20,700 תודה על שיתוף הפעולה. 633 00:47:39,600 --> 00:47:41,700 יקירי, כל כך דאגתי. 634 00:47:41,700 --> 00:47:43,700 לא ידעתי מה קרה לך. 635 00:47:45,300 --> 00:47:47,700 - איפה היית? - העיר. 636 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 כשלא היית כאן לארוחת ערב, התחלתי לדאוג. 637 00:47:49,800 --> 00:47:52,800 ממה עשה האיש הפרקליטות רוצה? 638 00:47:52,900 --> 00:47:55,400 הם הולכים להוציא את גופתה של מרגרט. אתה לא מתכוון לתת להם? 639 00:47:55,500 --> 00:47:57,500 לא היה לי מה להגיד על זה. הם יקבלו צו בית משפט. 640 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 אבל למה הם- הם חושבים שאולי איזה שוטט הרג אותה. 641 00:48:00,100 --> 00:48:03,200 - פרולר? - הם לא חיפשו כלום לפני כן. 642 00:48:03,300 --> 00:48:07,500 היא החליקה ונפלה ונשברה הגולגולת שלה על הסלעים. 643 00:48:07,500 --> 00:48:09,500 עכשיו הם עשויים לגלות לא הנפילה היא שהרגה אותה. 644 00:48:09,600 --> 00:48:12,300 - הם לא יכולים להוכיח כלום. - לא? 645 00:48:12,400 --> 00:48:14,400 ברגע שהם מתחילים שואל שאלות, אני- 646 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 בגלל זה נסעתי לעיר. 647 00:48:16,500 --> 00:48:19,100 הייתי צריך לוודא שלא התעלם מכל דבר בדירה. 648 00:48:19,100 --> 00:48:21,900 למה לא דיווחתי על זה מלכתחילה? 649 00:48:21,900 --> 00:48:24,000 למה נתתי לך לשכנע אותי... 650 00:48:24,100 --> 00:48:26,200 אם לא הייתה הבחורה של סטיוארט- 651 00:48:26,300 --> 00:48:29,100 - אם הם יתחילו לשאול שאלות וימצאו אותה- אולי לא ימצאו אותה. 652 00:48:29,200 --> 00:48:32,800 דאגנו לכל השאר. אם נצטרך, נטפל גם בה. 653 00:48:32,900 --> 00:48:36,300 ואתה לא עוזר לעניינים מתנהגים כך! 654 00:48:45,000 --> 00:48:50,300 אם גבר היה רוצה, אם היה לו אומץ... 655 00:48:50,400 --> 00:48:53,300 הוא יכול להיפטר ממנה ואף אחד לעולם לא יידע. 656 00:48:54,500 --> 00:48:57,700 לרופא יש יתרון. 657 00:48:57,800 --> 00:49:00,300 יכולתי לתת לה טיפול בהלם אינסולין. 658 00:49:02,500 --> 00:49:05,900 טיפול בהלם מסומן במקרה כמו שלה. 659 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 אני יכול לתת לה ארבע זריקות- 660 00:49:08,300 --> 00:49:10,600 ואז עם האחרון, מנת יתר. 661 00:49:10,700 --> 00:49:13,100 אף אחד לא יעשה זאת לדעת את ההבדל. 662 00:49:13,200 --> 00:49:15,900 אז נהיה בטוחים. לא משנה מה משרד התובע המחוזי מצא... 663 00:49:15,900 --> 00:49:19,400 אנחנו נהיה בטוחים - הם היו אין עלינו כלום. 664 00:49:19,500 --> 00:49:23,200 נוכל להתחתן אז. אתה תהיה עצמך שוב, ריצ'רד. 665 00:49:23,300 --> 00:49:26,100 נמצא כאן שקט ושלווה, רק שנינו. 666 00:49:26,100 --> 00:49:29,500 אתה לא חושב שאני אעשה את זה, נכון? - למה לא? 667 00:49:29,600 --> 00:49:32,300 - האם החיים שלה חשובים יותר משלנו? - נמאס לי. 668 00:49:32,400 --> 00:49:36,200 תראי, איליין, אני לא יכול להמשיך ככה. דברים ממשיכים להצטבר. 669 00:49:36,300 --> 00:49:40,000 ראשית, זו הייתה מרגרט, ואחר כך להערים על הילד הזה כדי שהיא תשכח. 670 00:49:40,000 --> 00:49:42,900 ואז לשכנע אותה שהיא הייתה מטורפת. 671 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 יש גבול מעבר אפילו שאני לא יכול ללכת. 672 00:49:52,200 --> 00:49:54,200 ריצ'רד... 673 00:49:54,300 --> 00:49:57,400 זוכר את הראשון בלילה שבאתי לכאן? 674 00:49:57,500 --> 00:50:00,000 לִזכּוֹר? 675 00:50:09,500 --> 00:50:12,600 היית לבד. 676 00:50:12,700 --> 00:50:16,800 ישבת כאן מלפנים של האח עם כאב ראש חולני. 677 00:50:16,800 --> 00:50:19,700 האורות כבו. לא שמעת אותי כשדפקתי. 678 00:50:19,700 --> 00:50:24,900 פתחתי את הדלת ואתה אמרת, "הו, זאת את, מיס ג'ורדן." 679 00:50:27,100 --> 00:50:30,700 קראת לי "מיס ג'ורדן" אז, זוכר? 680 00:50:30,800 --> 00:50:35,100 אמרתי לך שאני חייב לראות אותך על המרשם של גברת פני. 681 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 דיברת איתי ו ראית שאני עייף... 682 00:50:37,300 --> 00:50:40,000 ושאלת אותי אם לא הייתי שותה משקה. 683 00:50:40,100 --> 00:50:42,900 היססתי ואמרת... 684 00:50:43,000 --> 00:50:46,100 "אני לא אנשוך אותך תתרחקי, מיס ג'ורדן." 685 00:50:46,200 --> 00:50:48,800 שתינו משקה. 686 00:50:48,900 --> 00:50:51,600 לִזכּוֹר? 687 00:50:51,700 --> 00:50:54,300 ישבנו כאן הרבה זמן ואז... 688 00:50:54,400 --> 00:50:58,300 פתאום צחקת ו אמרת שכאב הראש שלך נעלם. 689 00:50:58,300 --> 00:51:00,300 ושאלת אותי על המשפחה שלי... 690 00:51:00,300 --> 00:51:02,700 ואמרתי לך... 691 00:51:02,800 --> 00:51:05,300 ושנינו צחקנו. 692 00:51:05,400 --> 00:51:07,800 לִזכּוֹר? 693 00:51:13,300 --> 00:51:17,100 ואז לקחת אותי בזרועותיך. 694 00:51:17,200 --> 00:51:20,300 אני יודע שאתה זוכר את זה. 695 00:51:20,400 --> 00:51:22,600 אני לא אעשה את זה, איליין. 696 00:51:22,700 --> 00:51:24,700 אני לא אעשה את זה! 697 00:51:30,300 --> 00:51:33,400 רק דקה. אני בא. 698 00:51:38,100 --> 00:51:42,300 שלום, דוקטור. - היכנס. 699 00:51:42,400 --> 00:51:45,400 אני מקווה שלא הלכת לישון. - לא. 700 00:51:45,500 --> 00:51:47,700 אמרו לי בבית החולים הייתי מוצא אותך כאן. 701 00:51:47,700 --> 00:51:50,700 לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר, מר אוניל. 702 00:51:50,700 --> 00:51:53,800 חשבתי שתתקשר אליי אם היו התפתחויות. 703 00:51:53,900 --> 00:51:56,300 - הייתי צריך להגיש את הניירות. - אה, כן? 704 00:51:56,400 --> 00:51:59,500 זימון חקירה של חוקר מקרי המוות. עכשיו זה חוקי. 705 00:52:01,100 --> 00:52:03,700 מה מצא חוקר מקרי המוות? 706 00:52:03,700 --> 00:52:06,700 אשתך נרצחה, דוקטור. 707 00:52:06,700 --> 00:52:08,700 אה? 708 00:52:16,200 --> 00:52:19,200 - אתה בטוח? כן, אדוני. 709 00:52:19,300 --> 00:52:22,400 שב, מר אוניל. 710 00:52:23,900 --> 00:52:26,300 היא הוכה מעל הראש- 711 00:52:26,400 --> 00:52:30,300 סבל משבר נפץ. המוות היה כמעט מיידי. 712 00:52:30,400 --> 00:52:33,900 השוטר הזה שסיפרת לי עליו, אתה חושב שהוא עשה את זה? 713 00:52:33,900 --> 00:52:37,600 זה נראה כך. הוא חבט את גברת הארווד. 714 00:52:37,700 --> 00:52:40,000 אשתך יצאה באותו אופן- דפוס. 715 00:52:40,000 --> 00:52:42,900 רוצחים בדרך כלל עוקבים אחר דפוס. 716 00:52:42,900 --> 00:52:46,900 אתה לא יודע איך היא נהרגה- כלומר, הנשק? 717 00:52:46,900 --> 00:52:49,000 היא הוכתה בפמוט. 718 00:52:49,100 --> 00:52:51,800 פמוט? אתה בטוח? 719 00:52:51,800 --> 00:52:54,100 - כסף כבד. - איך אתה יכול לדעת? 720 00:52:54,200 --> 00:52:57,300 מִיקרוֹסקוֹפּ. היו חלקיקי כסף בפצע. 721 00:52:57,300 --> 00:52:59,600 אמרו לנו שזה חפץ כסף. 722 00:52:59,700 --> 00:53:02,700 היו פיסות שעווה מעורבבות בכסף. אמרו לנו שזה פמוט. 723 00:53:02,700 --> 00:53:06,100 זה בטח היה פמוט כבד שגרם לנזק. 724 00:53:09,500 --> 00:53:12,400 פשוט שגרה, דוקטור. 725 00:53:12,500 --> 00:53:15,100 לפושע אין הרבה יש סיכוי בימים אלה, נכון? 726 00:53:15,200 --> 00:53:17,500 לא, אדוני. 727 00:53:19,000 --> 00:53:21,100 דרך אגב, יש לך... 728 00:53:21,100 --> 00:53:23,100 יש פמוטי כסף בלודג'? 729 00:53:23,200 --> 00:53:26,600 אולי היה לנו. אני רוצה את רשותך לעבור דרך הבית. 730 00:53:26,700 --> 00:53:29,800 ייתכן שהרוצח עזב את הפמוט מאחור. נשיג טביעות אצבע. 731 00:53:29,900 --> 00:53:33,400 אם הוא נפטר מהנשק, אולי נוכל למצוא את בן הזוג. 732 00:53:33,500 --> 00:53:36,100 - אז נדע מה לחפש. - כמובן. קדימה ישר. 733 00:53:36,100 --> 00:53:38,700 תוֹדָה. 734 00:53:38,700 --> 00:53:41,600 עכשיו, אם נוכל למצוא את הפמוט, נגמרו הצרות שלנו. 735 00:53:45,500 --> 00:53:48,000 דרך אגב, מתי עשית לראות את גברת קרוס אחרונה? 736 00:53:48,100 --> 00:53:52,600 חי, זאת אומרת. הו, כמה שבועות לפני שנהרגה. 737 00:53:52,600 --> 00:53:55,700 - למה? - אתה יכול למקם את זה קצת יותר בוודאות? 738 00:53:55,800 --> 00:53:58,500 אני חושב שכן. 739 00:53:58,600 --> 00:54:00,800 דברים היו מצטברים כאן... 740 00:54:00,900 --> 00:54:02,800 והייתי צריך שינוי... 741 00:54:02,900 --> 00:54:05,700 אז נסעתי למטה לפוינט לובוס ביום שישי בערב. 742 00:54:05,800 --> 00:54:09,400 - מישהו רואה אותך? - אני לא חושב כך. מַדוּעַ? 743 00:54:09,500 --> 00:54:12,400 אנחנו מנסים לתקן זמן מותה המדויק. 744 00:54:12,500 --> 00:54:14,900 ובכן, אני לא בטוח שמישהו ראה אותי. 745 00:54:14,900 --> 00:54:17,100 נסעתי לשם ביום שישי בערב... 746 00:54:17,200 --> 00:54:20,900 יצא משם בסביבות 9:30 במוצאי שבת. 747 00:54:21,000 --> 00:54:23,600 ובכן, זה לא יותר מדי חשוב. 748 00:54:25,500 --> 00:54:28,800 באופן טבעי, אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול לעזור לך. 749 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 - אם אחשוב על משהו, אצור איתך קשר. תודה. 750 00:54:32,100 --> 00:54:34,600 סליחה שאני מטריד אותך כל כך מאוחר. - זה בסדר. 751 00:54:37,900 --> 00:54:40,100 נתראה בחקירה. 752 00:54:40,100 --> 00:54:42,100 לילה טוב, דוקטור. -לילה טוב. 753 00:55:04,100 --> 00:55:06,400 האם תאהב אותה, תנחם אותה... 754 00:55:06,500 --> 00:55:09,100 כבד אותה ושמור עליה במחלה ובבריאות... 755 00:55:09,200 --> 00:55:11,500 ועזוב את כל האחרים, לשמור רק עליה... 756 00:55:11,500 --> 00:55:14,500 כל עוד תחיו שניכם? 757 00:55:14,600 --> 00:55:16,500 אני אעשה זאת. 758 00:55:16,600 --> 00:55:18,500 מה העניין, ריצ'רד? 759 00:55:18,600 --> 00:55:20,600 לא היית עצמך לאחרונה. 760 00:55:20,700 --> 00:55:24,300 משהו בראש שלך? יקירי, מה קורה איתנו? 761 00:55:24,300 --> 00:55:26,500 ריצ'רד, אני חייב לדבר איתך. 762 00:55:26,600 --> 00:55:30,200 אנשים מדברים על אתה והאחות ההיא, מיס ג'ורדן. 763 00:55:30,300 --> 00:55:32,700 איך אתה אוהב השיער שלי, ריצ'רד? 764 00:55:32,700 --> 00:55:34,800 כמובן שצבעתי אותו. 765 00:55:34,900 --> 00:55:38,000 כולם אומרים שזה עושה אותי נראה צעיר יותר בשנים. 766 00:55:39,700 --> 00:55:43,600 יכולתי לתת לה ארבע זריקות. 767 00:55:43,700 --> 00:55:47,900 ואז, עם האחרון, מנת יתר. 768 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 אז נהיה בטוחים. 769 00:56:03,000 --> 00:56:06,400 לא משנה באיזה מחוז משרד עו"ד נמצא, נהיה בטוחים. 770 00:56:16,900 --> 00:56:18,900 תביא לי את סגן סטיוארט, בבקשה. 771 00:56:20,800 --> 00:56:23,600 הטיפול עצמו מורכב מסדרה של זעזועים... 772 00:56:23,700 --> 00:56:25,900 נגרם על ידי זריקות של אינסולין. 773 00:56:26,000 --> 00:56:28,300 המינון והתואר ההלם גדל בהדרגה... 774 00:56:28,400 --> 00:56:33,600 עד שהגענו למה שאנחנו מרגישים הגבול שהמערכת של המטופל יכולה לעמוד בו. 775 00:56:33,600 --> 00:56:36,900 ובכן, אם תיתן לג'נט את האינסולין הזה, כמה בטוח אתה יכול להיות שזה יעזור לה? 776 00:56:37,000 --> 00:56:39,900 גם אני לא איש נס וגם לא נביא, סגן. 777 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 אם הרפואה הייתה א מדע מדויק, ולא אמנות... 778 00:56:43,100 --> 00:56:45,100 אולי אוכל לספר לך. 779 00:56:45,100 --> 00:56:47,000 אבל אתה חושב שיש סיכוי? 780 00:56:47,100 --> 00:56:49,400 כן, אני כן. 781 00:56:50,700 --> 00:56:53,800 אני-ראיתי את זה לעבוד בצבא. 782 00:56:55,700 --> 00:56:58,300 בסדר, דוקטור. קדימה נסה את זה. - בסדר. 783 00:56:58,300 --> 00:57:00,800 נתחיל בטיפול מחר בבוקר. 784 00:57:53,900 --> 00:57:57,300 אנחנו ניתן לה בערך שעה וחצי. 785 00:58:41,100 --> 00:58:43,700 עכשיו תסתכל עליה. 786 00:59:09,500 --> 00:59:13,600 - הו! הו! - דקסטרוז. נוציא אותה עכשיו. 787 00:59:13,600 --> 00:59:16,500 לא. 788 01:00:21,100 --> 01:00:23,500 האם ד"ר הארווי בפנים? כן. הוא בפנים. 789 01:00:23,600 --> 01:00:26,100 יש לך פגישה? 790 01:00:27,500 --> 01:00:29,400 אשמח להתייעץ איתך, דוקטור. 791 01:00:29,500 --> 01:00:31,900 אני מצטער להישבר בצורה הזו- 792 01:00:32,000 --> 01:00:34,100 - המזכירה שלי תקבע את המינוי. הייתי חייב לראות אותך. 793 01:00:34,200 --> 01:00:36,900 זה על אשתי. היא הייתה קבלת טיפולי הלם אינסולין- 794 01:00:36,900 --> 01:00:40,300 עכשיו, רק רגע, בחור צעיר. אה. זה סגן סטיוארט. 795 01:00:40,400 --> 01:00:42,500 ובכן, היו לנו כמה תוצאות נפלאות עם אינסולין. 796 01:00:42,600 --> 01:00:44,600 אבל אחרי שלושה טיפולים היא עדיין מתעקשת... 797 01:00:44,700 --> 01:00:47,100 היא ראתה את ד"ר קרוס רוצח אשתו עם פמוט. 798 01:00:47,200 --> 01:00:49,600 - לרצוח את אשתו? כן, והיא אומרת שהוא מנסה להרוג אותה. 799 01:00:49,700 --> 01:00:51,600 ובכן, זה מאוד אשליה נפוצה. 800 01:00:51,700 --> 01:00:55,000 גברת קרוס מתה ו ד"ר קרוס אכן גר במלון שלנו. 801 01:00:55,100 --> 01:00:57,100 אתה והצלבים היו באותו מלון? 802 01:00:57,200 --> 01:00:59,500 - זרועות בלמונט. אני רואה. 803 01:00:59,600 --> 01:01:03,400 - ומתי היא אמרה את זה? אֶתמוֹל? - כן, לאחר הטיפול. 804 01:01:03,500 --> 01:01:06,900 הממ. 805 01:01:08,900 --> 01:01:12,500 אתה מבין, זה קשה לעשות הכללות... 806 01:01:12,600 --> 01:01:14,700 אבל, ככלל, המטופל זה נורמלי לגמרי... 807 01:01:14,800 --> 01:01:17,200 מיד לאחר הלם אינסולין. 808 01:01:17,300 --> 01:01:21,600 הם עלולים לחזור לתוך שלהם הזיה לאחר התקופה הצלולה הזו... 809 01:01:21,700 --> 01:01:25,500 אבל לאותו רגע, לא משנה כמה גרוע המקרה... 810 01:01:25,600 --> 01:01:27,800 המטופל מדבר אמת. 811 01:01:27,900 --> 01:01:30,100 אתה אומר לי, בדרך שלך, ש... 812 01:01:30,200 --> 01:01:32,200 שג'נט נורמלית- 813 01:01:32,300 --> 01:01:34,700 שיש לה משהו על קרוס, והוא מעמיד פנים שהיא משוגעת... 814 01:01:34,800 --> 01:01:37,900 - להציל את הצוואר שלו. אני לא בדיוק אומר את זה, אבל- 815 01:01:38,000 --> 01:01:40,600 האם תקרא את זה, דוקטור? 816 01:01:53,500 --> 01:01:56,400 תביא את ד"ר קרוס בסנטוריום שלו, בבקשה. 817 01:01:59,900 --> 01:02:02,700 זה נראה בלתי נתפס. 818 01:02:05,700 --> 01:02:08,300 שלום, ד"ר קרוס. אני מצטער, ד"ר הארווי. 819 01:02:08,300 --> 01:02:10,300 ד"ר קרוס נמצא עם גברת סטיוארט. 820 01:02:10,400 --> 01:02:12,300 לא, אדוני. זהו יום החופש של ד"ר סטיבנס. 821 01:02:12,400 --> 01:02:15,400 אני רואה. תודה לך. 822 01:02:18,700 --> 01:02:21,400 ובכן, סגן, אני חושב שצריך טיול. 823 01:02:43,500 --> 01:02:46,100 היא היחידה מי יודע, ריצ'רד. 824 01:02:46,100 --> 01:02:50,000 לא משנה מה אוניל אומר או כל אחד אחר. 825 01:02:50,100 --> 01:02:53,300 אם היא לא מהדרך, אין לנו מה לדאוג. 826 01:02:57,700 --> 01:03:01,700 הם יכולים לרמוז ולנחש כל מה שהם רוצים, אבל בלעדיה, אין להם כלום. 827 01:03:31,500 --> 01:03:34,200 הו! 828 01:03:34,300 --> 01:03:36,300 הו! 829 01:03:43,200 --> 01:03:46,800 אני לא יכול לעשות את זה, איליין. דקסטרוז. אני חייב להוציא אותה מזה. 830 01:03:46,900 --> 01:03:50,500 לא. לא, אתה לא יכול. דיק, אתה לא יכול. - הו! 831 01:03:50,600 --> 01:03:52,800 דקסטרוז, איליין. אני חייב להציל אותה. אני חייב. 832 01:03:52,900 --> 01:03:56,000 - אתה לא יכול. אנחנו צריכים לעבור את זה. - אני לא יכול להמשיך עם זה. 833 01:03:56,000 --> 01:03:58,400 - אלה החיים שלה או שלנו! אף אחד לעולם לא יידע. רד ממני, איליין- 834 01:03:58,500 --> 01:04:00,400 ריצ'רד, תקשיב לי. - עזוב אותי. 835 01:04:00,500 --> 01:04:02,700 ריצ'רד, אני אוהב אותך. - עזוב. 836 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 ריצ'רד! ריצ'רד! 837 01:04:35,600 --> 01:04:37,600 ד"ר קרוס, איפה הוא? - עם גברת סטיוארט. 838 01:04:37,700 --> 01:04:39,700 לְהִתְקַדֵם. אולי אצטרך אותך. 839 01:04:46,800 --> 01:04:49,500 אדרנלין, מהר. 840 01:05:24,100 --> 01:05:26,200 אל תדאג, בן. היא תבוא לצאת מזה תוך כמה שעות... 841 01:05:26,300 --> 01:05:28,800 ואתה תוכל לקחת אותה הביתה בעוד יומיים שלושה. 842 01:05:28,900 --> 01:05:31,300 אני מאוד אסיר תודה לך, דוקטור. 843 01:05:45,300 --> 01:05:49,200 - פול. הו, ג'נט, יקירי. 844 01:05:52,700 --> 01:05:55,400 13 בספטמבר. 845 01:05:55,500 --> 01:05:59,000 במקרה של ג'נט סטיוארט... 846 01:05:59,100 --> 01:06:02,000 נתתי לה שוב הלם אינסולין היום... 847 01:06:02,100 --> 01:06:03,900 בפעם הרביעית. 848 01:06:09,700 --> 01:06:11,700 תוכל לתת לי דקה? 849 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 תודה לך. 850 01:06:17,100 --> 01:06:21,300 ד"ר הארווי השלים הטיפולים בהצלחה... 851 01:06:21,300 --> 01:06:24,100 והתיק נסגר.